Page des "pasquilles".

Li pådje des paskeyes.

dierin rapontiaedje - last update: 2005-04-21.

Dressêye:

Exemples de pasquilles. Egzimpes di paskeyes.

 Définition du mot paskeye. Definixhas.

 Histoire de la "pasquille". Istwere del paskeye, come sôre di scrijhaedje e walon.


Paskeye sol sidje et l' dissidjmint d' Viene

C' est po plorer do oyi dire
Di kéne môde et di kéne manire
Les Trouks ont traityî les crustins
Disk' a Viene totåvå li tchmin.

Il end ont bén, a pluzieurs feyes
Prin et touwé pus d' cénk cints meyes.

Il ont stî batous, vos l' savoz,
Ç' a stî on miråke, assuré !

Il estént troes cint cénkwante troes meye
Avou les rebeles del Hongreye,
Sins les ôtes ki lzî fjhént passaedje.
S' acorît i tot d' ene araedje
Ataker li Duk di Lorinne
Ki rescoula do costé d' Viene.

S' î djeta doze meye omes divins
Po rezister esconte ces tchéns,
Ki vnît livrer troes grands assåds
Å Forbot di Leyopôlstå.

Nos ndè touwîs pus d' ût meye omes
E dispi di leu diè Mahom,
Di noers lårons d' Etiyopeye
D' Edjipe, di Mezopotameye.

Al boune verité, il estént
Ossu noers ki des diablotins,
Avou tertotès grandès airs
Et a des si grandès volêyes
Ki vos ouxhîz dit ene nûlêye.

Des fiers å coron, il avént
Come des prôpès linwes di sierpint.

Il avancént dirî des meurs.
Loukîz: i n' avént nén pus d' keure
Di leu moirt ni di nos côps d' bales
K' adon il ouxhént stî d' estale.

Il avancît, so cisse nute la
Près disk' a cint et céncwante pas
Di nosse contrischåpe sins minti.
Adon, il î ont fwait dressî
Ût grossès pîces di leus canons
Ki tirént so nos bastions,
So les måjhons et so les tours;
Måy on n' a veyou si grand rmour.

I shonnéve, al boune verité
Ki tot l' infier fouxhe distchinné.

Li pôve Viene esteut bén malåde
Ca, po dire vraiy, les palijhådes,
On n' aveut nén eco planté,
Ni côper tere, ni fé spaler.
Et i gn aveut, so deus bastions
K' deus metchantès pîces di canon,
Et ene téle espouvante el veye
Ki ç' n' esteut k' tertotès plorreyes.

Et tos les pus hôts oficîs
Ni s' è sårént djamåy ratni;
I s' ouxhént bén minme volou rinde,
Mins i trovént bon di s' disfinde
Ca les Trouks n' ont parole ni fwè
Nén pus kel diale, del gofe d' infier.

S' on priyive Diè, djel lai pinser !
Les Trouks avént dedja ovré
Tant k' i n' estént pus k' a troes pas
Del contruscåpe; c' est bén près, la.

Çoula aveut stî fwait, croeyoz m'
Do dozinme disk' å dijh-utinme.
Li vint-ey-inme, vint deus, vint troes
Nos djowîs les pus diales des djeus,
Et zels et nos, k' on såreut dire.
Nos lzî prindîs des prijhnîs
Nos è touwîs; -(E)l fijhît ossu -
Ki nos hågnîs leus tiesses al mî
So les palijhådes et les foirts.

Et tertos costés, pa les moirts,
Måy n' a-dj' veyou si laid bén-meube.

Dji sohaitive ki tos ls aveules
Ouxhént des ouys come li Bassa

D' Alegzandreye ou Mostafa;
Et tertos les croufieus, des rins
Come li Bassa di Waradinne.
Et tertos les pôves estropyîs
Bresses et djambes, come Beyerbeyî;
Et totes les båsheles des valets
Beas come li Calife di Bagdet.

Li vint-cénkinme, vint shijh, vint-set
K' esteut todi li moes d' djulete,
Il ouxhént prin Viene sins minti
Sel bon Diu n' î ouxhe nén aidî.
Ca si trè foû près il estént
Ki zels et nos, nos ns atrapént
Nos haversaks avou nos pikes.

Mins ces Trouks et ces eritikes
Racorént a si grands tropeas
So nosse bastion do Palå
K' i nos fout bon di nos rtirer;
Ma fwè, dj' î fou cåzu croké.

Après côps, li mwin do Signeur
Nos rinda on pô del vigueur.
Adon, come des sôdårds di fier
Nos poûssîs ces fureyes d' infier.

S' è touwîs ns tant, côpant leu tiesse,
Ki måy dji n' a stî a téle fiesse;

Nos metîs les tiesses del salåde
Al copete di ns palijhådes.

Li vint-cénkinme, i rivnît, dai!
Si fjhît i djouwer on fornea
Dizo li ponte do Ravelin.
Ma fwè, nos palijhådes sôtlît.

Djetît des bombes, des rodjes bolets;
Mins nos gurnadîs, sor ma fwè
Lzî djetît deus meyès gurnådes
Ki payît bén nos palijhådes.

Li trintinme djoû, sôtler i fjhît,
A l' ôte costé do Ravelin,
Co ene grande mene, les noers lårons,
Mins ele lezî raetcha e grognon;
Si rimplixha tos leus ovraedjes;
I rtirît on pô leu-z ataetche.

Li trinte-ey-ininme djoû, i rivnît
Pinsant prinde posse å Ravelin;
I nos livrît troes grands assåds
Dji t' djeure; nos lzî fjhîs bén do må.
Loukîz ! trè tant nos è touwîs
Ki tos les dwôrs end estént plins.

Adon, å son d' on grand fornea,
Nos fjhîz såtler, di ces houlpeas
Beacôp pus hôt kel bastion.
I criyént å pus foirt "Mahon!",
Pinsant aler e Paradis
Tertos tchåssîs et tot moussîs,
Mins i rtoumént covrou di tere.

L' ôte n' esteut nén blessî beacôp;
L' ôte ritouméve li bresse å hôt.
L' ôte, les djambes, l' ôte, li cou ou l' tiesse.
Les ôtes fijhént si trè tant d' foice
Po s' discovri, fene verité
K' on tchén end ouxhe bén prin pitié.

Nos djins l' fijhént télfeye ossu;
Si djel noyreu, dj' åreu minti.
Ca so di-set djoûs, nos pierdîs
Pus di cwate meye omes, djel sai bén.

L' prumî d' awousse, il ont ataké
Nosse contruscåpe di cwate costés.
Li deujhinme djoû, les tchéns malådes
Vinît broûler nos palijhådes.
Li troejhinme, nos mineus nd ont fwait
Såtler pus d' cénk cints d' on fornea.

Adon, del nute, vo les ci vnous
Criyant come tertos leus waerous.
Tant di gurnådes, i nos djetît
K' les cis k' avént l' posse s' ewaerît.
Li bon Diu nos rinda do cour
Nos les tchessîs foû a leu toû
On coronel, nos î pierdîs,
Et zels, tos les meyeus d' leus djins.

On ouxhe dit kel monde disfinéve
Des deus costés, come on tiréve
I nos fåve, po les bén dbusker
Turtotes nos palijhådes broûler

Li cwatrinme, leu tere, i rlevît
Pus hôt beacôp kel Ravelin
L' cénkinme, shijhinme, setinme, ûtinme
On s' î bateut todi do minme.
Nos nos fjhéns toû a toû danser
Måy li pus diale di dminouwer.

Il ont fwait djouwer, li nouvinme
Ene mene ki hapa on Trouk minme
L' apoirta so nosse bastion;
Måy ni djha pus fåve ni tchanson.

Li dijhinme, nos avans sôrtou
Å bate li foirt des innmis.
L' onzinme djoû, nos les calonîs
Avou saze moirtîs, furieuzmint
Li dozinme, ces mådits houlpeas
Fjhît eco såtler on fornea
Et s' acorît i a l' assåd
Come ene volêye di tos coirbås.

Mahom cwik cwak ! Mins l' catoizinme
Il atakît l' Ravelin minme
Pa dijh feyes, todi di novea
Nos lezî svintîs on fornea.
S' endè rviersîs ns tant e fossé
Ki tolmonde s' end ouxhe ewaeré.

Li cwinzinme, djåmåy téle alåre
Foice di djins k' î fjhént ene plaece d' åres.
Si metît i des gabions
Mågré tos nos côps di canon,
Di saetchs plins di linne et di tere.

Ci fout on miråke pa les moirts;
Nos sôrtîs et on lzès broûla
So on moumint, turtot çoula,
Li vint tchessant d' ene téle façon
Pal gråce di Diè, ki les Mahons
Crevént d' foumire, pierdént coraedje,
Si cwitît tertos leus ovraedjes.

Après çoula, v' les ci co ene feye.
Måy on n' a veyou téle botchreye !
Dispu l' cwénzinme disk' å trintinme,
Dji n' åreu djamåy fwait croeyoz m'
Si dji racontéve totafwait.

Il ont fwait djouwer on for
Avou dijh ou onze menes pol moens.
Nos sounîs les minmès tchansons
Et tertos assåds so assåds:
Måy gårnijhon n' ourit tand d' må !

L' prumî d' setimbe, on fjha ene sôrteye
On lzî broûla di leus galreyes
Avou tertos leus gabions.

Adon, voci tant d' Otomans
Acori å sucour des ôtes
Loukîz ! Pa les tchås d' ene vete vôte
K' i shonnéve k' il aplovaxhént.
I nos wangnît li Ravelin

Li cwatrinme, k' il esteut bén tård
I fjhît såtler dizo l' rampårt
Ene mene k' esteut pol moens ût toezes
Et si montît, spès come ene breuze
Tot a coir pierdou, a l' assåd.
Nos les schovtîs di hôt e bas
A côp di partizanes, d' espêyes,
Di fås, di pikes. Måy téle touwreye !

Li shijhinme, fjhît djouwer deus menes
Si grandes k' i shonnéve e l' eure minme
Kel monde difinaxhe di poûssire
Di pire, di tere et di foumire,
S' on n' ouxhe dit, al boune verité,
Ki tolmonde aléve abumer.

Li grand Vizir minme î esteut.
Tot èn on côp fourît si froeds
Cwand i voeyît rafure leus djins
Divant li grand Duk des Lorins.
Li Rwè d' Pologne, a l' ôte costé
Les aveut si bén ratourné
Tot dabôrd k' i pierdît coraedje
Et cwitît tertos leus ovraedjes,
Leu poure, leus bales et leus canons,
Leus moirtîs, leus amonucions,
Tintes et bagaedjes, ôr et årdjint.
Måy, on n' a veyou té butin !

Tot l' ekipaedje do Grand Vizir
Li påviyon, li grande Banire.
Tant d' prijhnîs, al fene verité
K' on n' les saveut ddja wice bouter.

On trova co des mineus, dai
K' avént apresté on fornea.
Les pôves diales vinît foû do trô
Come des ptits leus ki vont a såt.
Mins cwand i s' trovît la tot seus
Måy n' a dj' veyou rén d' pus honteus.
I gn aveut nouk di nos sôdård
Ki n' voleut ene pîce di leu tchå,
Dinant des côps, al pus galant
Po fé spiter les pîces å lon.

Dismetant, nos crevéns do rire
Di vey fure li grand Vizir
Atot li resse des Otomans
Come li bierdjî et ses motons
Ki sont evironés di leus.

Les pôves diales morént d' fwin et d' soe
Ca, so m' fiyåte, il avént fû
Tot tinant leu cawe e leu cou
Sins pan ni pîce, et sins farene
Sins tchanter leus såmes ni matenes.

Rimerciyans l' Bon Diu do cir
K' a dlivré Viene d' ene téle manire.
Les priyires do pere capucin
End ont stî cåze, assurêymint.


Dataedje do djoû : do dozinme disk' å dijh-ûtinme = do 12 å 18 di djulete 1683.

Corwaitaedje del Paskeye dins Wikipedia.


Première "paskeye" qui s'appelle ainsi.

 

Paskeye novele

(li pus viye paskeye kinoxhowe ki poite li no d' paskeye)

 

Kî vout oyi ene bele paskeye

Ki (dj' a) fwait so totes les djonnès feyes

Ki n' si savèt kimint braguer

Po les djonnes omes mî atraper.

 

Nos parolrans di leus bragreyes.

Prumî sol meteur di leu tiesse

Elle åront meyès halkinreyes

Po rahôssî mî ene djonne feye.

 

Elle åront des belès betchetes

Et des pårmints fwaits ås rossetes.

Elle åront des belès cwefeures

Ki tnèt so leu tiesse come on meur.

 

Si åront ele des fiers d' årdjint

Et des djéndjons ki vont fén béns.

Et des aweyes po sel greter

Ki sont fwaites di fier sitené

 

Elle åront les tchveas so leu front

Ki sont plakés d' cole di pexhon.

Si les front ele acomôder

Å Pré Sonea, po mî aler.

 

Cwand 'le n' åront nén des tchveas assez

Des mostaetches, elle iront atchter

Si front ele des beas lotchets

Tot, efén, k' assaetche les valets.

 

Les sourcis sont si bén rapés

Et leu vizaedje si bén fårdé

Ki, tot tcherdkîs di noerès taetches,

Vo dirîz: "Vla totès moxhetes !"

 

Elle åront l' coulant [collier] e hatrea

Ki serè fwait di ptits coirdeas

Si åront des ptitès nåletes

L' elzî vénront pinde el hanete.

 

Si åront des norets cwårés

Et on bea drole po mî aler.

Si åront ele des goirdjuretes

Et des rtapes a céncwante picetes.

 

'Lle ene croes d' ôr ou on crexhant

On sint-esprit di fås diamants

K' est l' pus sovint di keuve doré;

Çoula n' est nén tchir a atchter.

(a shuve)


Nén cnoxhou scrijheu, dandjreus e 17inme sieke, mwaisse-copeye: vîs papîs d' l' Estat a Gand, Raad van Vlaanderen, rîlêye, F, ramexhnêye 49, replaidî dins "La Wallonie: le pays et ses hommes", La renaissance du livre, tome II, 1978.


Les aiwes di Tongue.

 

I gn a nole sôre di maladeye,
ki foite soeye-t ele et araedjeye,
ki ciste aiwe la ni tchesse pus lon
ki do Martchî djusk' å Peron;
et si djamåy tot l' monde è prind,
serè co bén pés avou l' tins,
ca mimme les Tîxhons ont espwer
k' ele pôrè fé rviker les moirts
et, k' a ndè boere, tos les tchvås d' Tongue
di roncins pôront divni hongues,
k' ele serè boune po les puceles
k' åront leyî spiyî leu schiele,
ca 'le les sårè si bén rsôder
k' les aveules s' î lairont tromper

...

Kibén gn a-t i dedja d' miråkes
k' ele nos a fwait dispoy les Påkes ?
Schoûtez: po n' nén beacôp minti,
dji n' vos racontrè k' les pus ptits.
Èn ome di Spå ki n' poléve tchir,
cwand 'l eut seulmint odé l' foumire,
fout oblidjî do d'fé la minme
si cou-d'-tchåsses et tchir e l' fontinne.
Ene Lidjwesse k' esteut si halcrosse
ki s' curé l' codåni e l' fosse,
nosse fontinne lyi fjhit si grand bén
k' ele î pierda l' droet d' etermint.
On nôbe, k' aveut si pierdou l' gosse
k' i n' poléve pus magnî do rosse,
so dijh djoûs magna troes motons,
catoize coks d' Inde et vint tchapons.

...

Ene pôve sôlêye, a Coronmouze,
sôrtant do ro rôla e Mouze;
i n' fourit nén quidem coixhî,
mins i manca bén d' esse neyî
et s' hapa ene si grosse hisdeur
k' i n' fjhéve ki schiter a tote eure.
I vénve a Tongue et, foice di sogne
do boere di l' aiwe (cwè k' ele soeye bone),
si sera l' cour et l' cou si foirt
ki fåte do tchîr, i touma moirt.

...

On vî bouname di nonante ans
k' aveût vol'té dè fé 'n-èfant,
mins come vos polez bin pinser,
i n' aveut nén del foice assez,
boeva les aiwes cwénze djoûs durant
et d' on seu côp fit troes efants.
Èn îpoconde, k' aveut e l' tiesse
ene niyêye di djonnès agaesses,
prit di noste aiwe po s' è fé cwite
et les schita tertotes e vike.
On scorbutike a kî les dints
come des cayets d' bwès lyi rmouwént,
n' avala d' nos aiwes k' on hena
et tote li machwere lyi touma.

...

Onk a kî troes doets dzeu l' narene
esteut crexhou ene pwaire di coines,
ni meta k' on pô d' aiwe so s' front
et ses coines toumît e poujhon.

...

On bômele si inflé d' aiwlene
k' a poenne lyi voeyéve-t on s' narene
boeva troes pots, pixha shijh tones,
et dvénve ossu graiye ki persone.
Èn etike, si moirt et si laid
ki l' Lazåre esteut e waxhea,
boeva d' nos aiwes et dvénve si crås
k' è ralant i creva on tchvå.

...

On marixhå, pité si foirt
ki l' fier di tchvå moussa e s' coir,
å bout d' dijh djoûs pixha shijh clås
et l' onzinme djoû li fier di tchvå.
Ene feme di septante ans et dmey,
ki måy n' aveut stou grosse e s' veye,
si bagna dvins l' aiwe disk' ås spales
et, so nouv moes, eut ene djermale.
On pôve bol'djî ki, so troes ans,
n' aveut polou magnî, k' troes pans,
so troes djoûs vénve si ragoster
k' i s' formagna et s' va briber.

...

On pelurin ki, d' soe morant,
avala s' calbasse tot boevant,
el vénve rinårder e l' fontinne
ossu plate ki covisse di rinnes.
On pôve schaeyteu si foirt toumé
d' ine grande tour, k' i s' aveut touwé,
ossu toit k' nos aiwes 'l eut sintou,
l' åme lyi rmoussa divins po l' cou.
Ene feme ki foice de claboter,
aveut s' linwe ki voléve toumer,
boeva les aiwes ki li rclawént
si foirt k' ele tinéve a ses dints

...

Anfén, si di fi en aweye,
dji djhéve li resse di ses merveyes,
dj' endè dvreu fé on live po l' moens
come li ci des cwate fis Aimon !


Sur la technique de la "pasquille", discours macho sur la mode féminine en 1850.

Siermon so les pasmints d' tins des femes åtoû d' leus tweletes

 

Vla come ces djonnès everdondêyes

S' ocupnut tote li matinêye

Ele n' ont nén co les ouys douviets

K' ele ni s' vont waitî å muroe.

Cwand ele sont-st a leu twelete

Ele ni sepnut kéne cwefeure mete.

I leu fåt ene grosse eure et dmeye,

Divant k' leu tiesse ni fouxhe pareye.

On n' såreut djamåy dinombrer

Tot çk' i fåt por zeles si cwefer :

Les ataetches et les papiyotes

On n' les såreut conter tertotes,

Les aigretes et les boukets d' fleurs

Les rubans di totes les coleurs,

Les pindants d' orayes et les mouches

K' elle aclapnut åtoû d' leu bouche,

Des bonets a carcasses, des cwefeures a la greke

On n' î såreut poirter riméde

Les ramponôs, les boesses a poure

Come des dames di cour.

Et po-z achever leu ragout,

Ele boutnut del pomåde k' a bon gout.

Et adjoutaverunt pomentare

Et acheventum ragoutare.

 

Et cwand leus tiesses sont bin parêyes

Cwè çk' ele fwaiynut l' resse del djournêye ?

Ele si vont waitî å muroe

Çou, po complaire les djonnes valets.

 

Tos les côps k' ele rinternut dvins

Ele waitnut s' leus topets vont bén.

A ! k' ele si frijhnuxhe hårdimint !

Tot ça ni deurrè pus lontins :

I vénrè on tins k' ele s' è rpintiront

Et vos etindroz k' ele diront :

" A ! mådit muroe, mådit muroe,

Ki dj' a tant stî froter mi topet,

A ! mådit muroe, mådit muroe,

K' a siervou a tanter les djonnes valets.

A ! mådit muroe, ki dj' esteu djoleye,

Ådjourdu vo m' la bén candjeye! "

 

Porshuvant li tecse di m' siermon

Voci vaici ene comparåjhon

Et å minme tins grande diferince

K' i gn a d' ene feme a on séndje:

On séndje est on animal k' est malén,

Pa ses malices, i diviertit beacôp des djins;

Cwand çt animal la si trove dins èn indroet

K' il î aporçût on muroe,

Il est bén seur et ciertin

K' i s' irè waitî et murer didins.

Dabôrd k' i voet si posteure,

Il a oreur di vey si figueure,

I n' irè nén erî del plaece

S' i n' a cassé et brijhî l' glaece.

 

Les båsheles ni sont nén come çoula

Ele sont charmêyes di vey leus apas

Çu, po-z atirer les djonnes omes

Et les femes po complaire leu boulome.

 

Prumire refleccion

Ki merite dipus d' atincion :

Il est scrît dins nos lives ancyins

Å tchapite troes di Michel Morin:

Eli, Eli, non sunt Batasami

Insigne resinatores

 

Les peres et meres k' ont des båsheles

C' est on grand imbaras por zels

Elle ont todi on fier ki clape

Po mete åtoû d' leu-z ekipaedje,

Si ele vegnnut so l' ouxh al nêt,

Ç' n' est nén po vey ké tins k' i fwait:

Ele si metnut al finiesse

Les ovråves djoûs come les djoûs d' fiesses

Avou des ouys come on spirou

Come ene tchete ki rwaite å marcou.

 

La, c' est ene crapåde

Ki vôreut dedja shure les môdes

Tourmintant si mere a fine foice,

Po poirter des bonets a carcasse.

Amoureuse come ene tchete,

Corant tot costés po s' fé parete,

Ttaleure vo l' la so les Ramparts,

Ttaleure vo l' ci al såle Patar.

 

Vos les voeyoz dins les eglijhes

K' ele parnut leu martchandijhe

Pus vite po waiti les garçons

Ki po lére ene oraizon !


sicrît diviè 1850, on n' sait nén pa kî, divins: Anthologie des Poètes Wallons Namurois, Lucien et Paul Maréchal, Imp. Dubois, Namur, 1930.


 Si des mots difficiles se présentent à vous sur ces pages, allez voir s'il ne sont pas expliqués dans le Splitchant motî do walon (avec brève traduction française), ou dans le Wikipedia, l'encyclopédie en wallon (suivez: "Pordjet Esplicant Motî").


 (Index des sujets traités en wallon unifié) Djivêye des sudjets diswalpés e rfondou walon.

 (Index des auteurs dont les textes sont disponibles en wallon commun) Djivêye des scrijheus k' ont scrît u k' ont stî rashious e rfondou walon.

(Back textes en wallon commun) Ralans sol pådje des scrijhaedjes e rfondou walon

(Back homepage) Alans rzè al mwaisse-pådje

(Page d'accueil du wallon commun) Alans rzè eviè l' pådje moennrece do rfondou walon.


Sicrijhaedjes foû abondroets (les scrijheus sont moirts dispu pus d' swessante ans). Sacwants bokets scrîts ezès walons coinreces polèt aveur sitî ene miete rassonrés po poleur shuve pus åjheymint les mwaissès rîles do rfondou walon.

Certains textes peuvent avoir subi des modifications mineures pour faciliter leur insertion dans le projet do langue nationale pan-wallonne.