|
|
Les scoles da Djihinne. 2inme anêye |
|
|
|
Les scoles da Djihinne. 2inme anêye |
|
Initiation au Wallon (Normalisé) 2ème année (7 - 8 ans).
Sicoles di (Rfondou) Walon po les aprindisses di 2inme anêye.
Leçon 25: Le diasystème "ai".
Vint-cénkinme luçon:
Li betchfessî ai
1. Niveau élémentaire. Po tertos.
|
del claire aiwe |
|
...................................... |
|
ayi, saiss ! |
|
...................................... |
|
i m' a traité |
|
...................................... |
|
il est mwais |
|
.......................... |
|
elle est mwaijhe |
|
...................................... |
|
i fwait mwais |
|
..................................... |
|
i fwait grande air |
|
.................................. |
|
ene air di muzike |
|
...................................... |
|
a l' laid djonne ! |
|
...................................... |
2. Niveau avancé. Po les pus sûtis (sûteyes).
|
dji vôreu bén aler al raiwire. |
|
...................................... |
|
i fwait bén clair vaici |
|
|
|
dji n' sai pus cwè |
|
|
|
ene air di deus airs |
|
|
Po les scoleus (Notes pédagogiques).
Atuzêye. (Théorie sur le diasystème "ai".)
Disfondowes (Adaptations régionales).
del claire aiwe. de l'eau claire. clair se prononce largement "clér". aiwe est prononcée eûwe (ne convient pas pour cette leçon) dans la région de Charleroi. Il y a aussi la forme yô (picarde) qui s'est introduite dans l'Ouest-wallon.
Po les pus calés, u les pus spepieus. (Renseignements approfondis).
Ce premier diasystème ne présente donc pas de difficulté majeure. Les différences de prononciation des anciens dialectes wallons ne sont pas importantes, et d'ailleurs difficilement reproductibles par les générations actuelles. Essayez de faire prononcer à l'ancienne "dji sai bén" (dji sé, dji sê, dji sin); seule une oreille avertie pourrait faire la différence à travers trois enregistrements d'anciens "locuteurs natifs".
De plus, dans un même endroit, deux mots en "ai" pouvaient se prononcé avec un accent différent; par exemple, dans mon accent de jeunesse (Transinne), on disait: dul clére êwe; dju sé bin çt êr la.
Pådje moennrece del deujhinme anêye
Les scoles da Djihinne (prumire anêye).
