Initiation au Wallon Normalisé en même temps qu'au français (5-7 ans).

Sicoles di Rfondou Walon po les mieraprindisses

Leçon 24: Adaptation de "A la claire fontaine".

Vint-cwatrinme luçon:

Addé l' bî al Blanke Aiwe.

Respleu.

Po les scoleus (Notes pédagogiques).

aiwe (eau) êwe dans toute la Wallonie, qui peut être nasalisée en Haute-Ardenne (inwe), sauf une prononciation eûwe dans la région de Charleroi (ne convient pas pour cette leçon). Il y a aussi la forme yô (picarde) qui s'est introduite dans l'Ouest-wallon.

addé (près de) peut se dire également adlé, adré (Haute-Ardenne), allé (Semois). C'est une forme condense d'une expression latine ad de latum (au côté).

bî (ruisseau) leçon 9

blanke (blanche) forme majoritaire; blantche en Sud-Ardenne; forme francisée "blanche" localement en Namurois.

tot m' endalant (en m'en allant) stucture typiquement Est-wallonne; tout m' ennalant en sud-Ardennes; les autres régions ont perdu cette stucture typique et l'ont remplacé par la francisation "an m' ènnalant" (déconseillé). La stucture synonyme (correcte) serait e m' endalant (è m' ènnalant, in m' èdalant, a m' analant). Revoyez la carte de [ensemble] (leçon 8).

endaler (partir, s'en aller) ènnaler est majoritaire, ènnalè sur le Dinantais et la Famenne, èndaler, qui se raccourcit en èddaler, puis en daler est caractéristique de l'Ouest wallon. Hors de Wallonie, prononcez èndaler.

si bagnî (se baigner) verbe typique du 2ème type (Voici une conjugaison modèle). La terminaison peut être -î (bagnî, majoritaire), -i (bagni, Jodogne, Philippeville), -è (bagnè, Centre-Ardenne), -er (bagner, Sud-Ardenne).

lonmint (longtemps) forme Ouest-wallonne (littéralement "longuement"); variété: lômint. Le synonyme pan-wallon est lontins.

måy (jamais) forme très répandue à l'Est (mauy, mây), mais ayant existé ailleurs (sous forme mây, may).

 Luçon d' après.

 Pådje moennrece del deujhinme anêye

 Pådje moennrece des scoles da Djihinne.