|
|
Les scoles da Djihinne. 2inme anêye |
|
|
|
Les scoles da Djihinne. 2inme anêye |
|
Initiation au Wallon (Normalisé) 2ème année (7 - 8 ans).
Sicoles di (Rfondou) Walon po les aprindisses di 2inme anêye.
Leçon 37: Quatre lettres pour trois sons: IV: la lettre e.
Trinte-setinme luçon:
Cwate letes po troes sons (4).
è, é, ê, e<==> (è, é, ê)
|
Li lete e |
Li lete "e"
1. Niveau élémentaire. Po tertos.
T' es-st ene grosse biesse !
Li chef a des gros bresses et ene pitite tiesse.
C' est l' tchet k' est si mannet ?
Ene tchanson e walon
2. Niveau avancé. Po les pus sûtis (sûteyes).
Nosse pere va djower å kiker
Alez cweri vosse mere
Po les scoleus (Notes pédagogiques).
Couleurs des lettres.
Dans le texte suivant, le son è, représenté par è, e, et, èt, ès, est ou (optionnellement) ae sera systématiquement colorié en rouge, le son é, représenté par é, er, ez, ou e en bleu, et le son ê, représenté par ê, e ou (optionnellement) ai en vert. Les "e" muets terminaux, qui ne se prononcent JAMAIS en wallon, ne sont pas coloriés. Attention: le son ë (français le cheval) n' existe pas dans les prononciations standards en wallon normalisé.
Rîles (Règles)
A l'intérieur des mots, la lettre "e" se prononce généralement è.
A la fin des mots, elle ne se prononce pas.
Cas particuliers :
la finale -er des noms empruntés récemment de l'anglais (kiker) se prononce [êr]; celle de l'infinitif des verbes du premier groupe (tchanter) se prononce [é].
La finale -ez de la 2ème personne du singulier (polie) et de la deuxième du pluriel de l'infinitif présent des verbes du premier groupe (alez) se prononce se prononce [é].
Dans le groupe terminal ere (mere), le premier "e" se prononce généralement [é].
Ratournaedje des fråzes (Traduction des phrases).
Adaptations régionales.
L' article ene n' existe qu' au Sud et à l' Ouest. Le centre a one et l' Est ine. Derrière une voyelle, le premier e de ene peut ne pas se prononcer: des gros bresses et 'ne pitite tiesse (systématique à l' Est).
La finale de l'infinitif des verbes du premier groupe se prononce [è] dans l' Entre-Sambre et Meuse, en Famenne et à Saint-Hubert i va tchantè.
La préposition [en] (tchanson e walon) se prononce è à l' Est et au Centre, a au Sud (tchanson a walon), in et à l'Ouest (tchanson in walon); Voyez la carte de [ensemble] à la leçon 8). Mais, au 20ème siècle, la forme francisée an s'était imposée dans de nombreuses zones (tchanson an walon).
Pådje moennrece del deujhinme anêye
Les scoles da Djihinne (prumire anêye).
