Initiation au Wallon (Normalisé) 2ème année (7 - 8 ans).

Sicoles di (Rfondou) Walon po les aprindisses di 2inme anêye.

Leçon 34: My bonny is over the ocean (ritournelle anglaise).

Trinte-deujhinme luçon:

Mi binamêye.

1.

Mi binamêye est houte di l' aiwe
Mi binamêye est houte del basse
Mi binamêye est houte di l' aiwe
Mi vouss ramoenner m' binamêye ?

 Respleu :

Ramoenne, ramoenne, ramoenne mu m' binamêye dé mi, dé mi.
Ramoenne, ramoenne, ramoenne mu m' binamêye dé mi, dé mi.

 2.

L' ôte nute ki dj' esteu so m' bedrêye
L' ôte nute ki dj' esteu dins mes ploumes
L' ôte nute ki dj' esteu so m' bedrêye
Dji sondja èm binamêye moite.

å respleu

3.

Shoflele, ti, schoice-vint, houte di l' aiwe.
Shoflele, ti, schoice-vint, houte del basse
Shoflele, ti, schoice-vint, houte di l' aiwe.
Et s' mi ramoenner m' binamêye.

å respleu

4.

Li schoice-vint shofla houte di l' aiwe
Li schoice-vint shofla houte del basse
Li schoice-vint shofla houte di l' aiwe
Et s' mi ramoenna m' binamêye.

å respleu

Po les scoleus (Notes pédagogiques).

Disfondowes (Adaptations régionales).

binamêye [fiancée, chérie] mot plus particulièrement est-wallon, mais peut être adapté ailleurs (bin-n-in.mêye, béninméye).

basse [mare] ici, dans le sens de grande basse [océan].

ramoenner [ramener] se prononce ramonner (Ardenne), ramwinrner (Namur Charleroi), raminer (Liège).

dé [près de] en fait une forme courte de addé, addlé une agglutination de l'expression latine ad de latus (au côté de). addlé a été abrévié en français en -lez- dans les noms de village (Marche-lez-Ecaussine = Marche près d'Ecaussine).

bedrêye [pieu] un autre mot est-wallon, qui vient du germanique bed (lit). Peut être adapté en bèdrîye.

schoice-vint [vent froid et pluvieux du N-O] ancien mot wallon typique, répandu dans toute la Wallonie.

et s' [et ainsi, et, de la sorte] (latin et sic). Plus de détails sur cette locution conjonctive.

 Li pådje des tchansons d' efants.

 Luçon d' après.

 Luçon did dvant.

 Pådje moennrece del deujhinme anêye