Les scoles da Souzane

(e walon)


Initiation au wallon unifié en même temps qu'au français (jardin d'enfant, petite section, 3-4 ans).

Sicoles di rfondou walon po les mieraprindisses (1ire gårdyinne)

Leçon 3: La tête


Troejhinme luçon:

Li tiesse

les tchveas

 

...................

 

...................

des croles,
des lotchets

 

...................

 

...................

les ouys,
les iys

 

...................

 

...................

li nez,
li narene

 

...................

 

...................

li boke,
li boutche

 

...................

 

...................

les tchifes,
les mashales

 

...................

 

...................

les orayes,
les schoûtrales

 

...................

 

...................

li minton,
li babinete

 

...................

 

...................

li babetch

 

...................

 

...................

li linwe

 

...................

 

...................

les dints

 

...................

 

...................


Po les scoleus (Notes pédagogiques)

mape linwistike del Walonreye

Si vous enseignez dans le cadre d' une région spécifique de Wallonie (linguistique), adaptez éventuellement à la prononciation de votre région. Quelques exemples dans le tabeau qui suit.

Si vous enseignez en dehors des régions berceau du wallon, vous pouvez prononcer comme à Namur, ou Liège, ou Charleroi, ou éventuellement adopter les prononciations "zero-cnoxheu" (signalées dans le "Wiccionaire").

tchvea (cheveux) toutes les formes de prononciations locales tch'fia, dj'vès, tch'fès, tch'feûs.

crole et lotchet (boucle de cheveux) une seule prononciation dans toute la Wallonie pour ces deux mots synonimes

ouy et iy (oeil) oûy sur Namur, Liège et Sud Wallon, "û" à Malmedy et en Haute-Ardenne, î à Charleroi.

bâtch (beurk) bêtch, bintch, bêk onomatopée de dégoût. Les trois premières formes conviennent à la leçon.

clotche (cloche) forme très largement répandue mais la forme picarde cloke, qui ne convient pas pour cette leçon, s'est avancée très loin en ouest et en centre wallon (jusque Namur), ainsi qu'à Liège.

vatche (vache) standard pour toute la Wallonie; vake en picard.

tchafete (bavard(e)) forme très largement répandue. La forme tafète, tafiârde de l'extrème ouest ne convient pas pour cette leçon.

saetch (sac) satch à l'ouest au centre et en sud-Ardenne, sètch à l'est, Hesbaye et Haute-Ardenne, les deus également convenables.

tchestea (château) tchestê, tchestia, castia. Pc. catiô, Gm. tchatî, Tch. tchèté.;

on tchvå (cheval) on tch'fau, on dj'vau, on dj'vâ. Pc: kèvau, gfau.


 Luçon d' après

 Luçon di dvant

 Pådje moennrece des scoles da Souzane