L' ome:

Å dfoû, fwait-st on tins

A n' nén mete on tchén

A l' ouxh !

Dehors il fait un temps / A ne pas mettre un chien / dehors.

Li feme:

Por mi c' est l' Calin

Ki shofele divins

L' diloujhe

Je pense que c'est le diable / ui souffle dans / Le déluge.

L' ome:

Vla cénk heures k' i plout;

Li cir est e doû

Dispoy.

Voilà cinq heures qu'il pleut / Le ciel est en deuil / Depuis ce moment.

Li feme:

S' i vneut pår l' erdiè,

Fé blawter ses rdjets,

Ses royes !

Si l'arc-en-ciel pouvait venir / Et faire briller ses repousses / Ses lignes.

L' ome:

Oyez vs li samrou

K' fwait l' dji-vou-dji-n'pou,

L' zûnaedje

Do coixhant timpesse

K' passe come so l' taeyant

D' ene vedje ?

Entendez-vous le vacarme / Que fait comme un forcené / le sifflement / De la tempête meurtrière / Qui passe comme sur la lame / d'un fouet ?

Li feme:

Kéne veye, l' ome ! A mi,

I m' shonne ôre djemi,

Ki hoûle,

On dåné ki rvént.

I tronne les balzins,

I tchoûle !

Quel vacarme, mon chéri, Moi / il me semble entendre gémir / et hurler, / un damné qui revient (de l'enfer). / Il tremble / Il pleure.

L' ome:

Ti sondjes, feme ! Taijhe tu !

N' ôss nén bén k' c' est l' brut

Del plouve ?

Si t' esteus èn efant,

T' åreus ene petêye, djans,

So t' djaeve !

Tu rêves, chérie, tais-toi ! / N'entends-tu pas que c' est le bruit / De la pluie ? / Si tu étais un enfant / Tu aurais une claque / Sur ta figure.

Li feme:

Di nosse monde c' est l' fén,

Cwand dj' tel di vormint

Di m' veye

Dji n' a måy veyou

Tant so tiesse so cou

L' levêye !

De notre monde, c'est la fin / Puisque je te l'affirme ! De ma vie, / je n'ai jamais vu / dans un tel état / la chaussée.

L' ome:

Seur, c' est on laid tins.

Mais ca n' siev a rén

Do braire,

Come s' on dveut mori !

Ti freus mî, come mi,

Di t' taire !

Certes, c'est un sale temps / Mais il est inutile / De pleurer / Comme si on devait mourir. / Tu ferais bien mieux, comme moi / De te taire.

Li feme:

Ki va-t i nd avni ?

C' côp cial c' est fini:

L' toet hosse !

Et pår li litea

D' l' ouxh k' est pô-z etait,

Halcrosse

Que va-t-il arriver ? / Cette fois, c' est fini / Le toit tremble / Et également le chambranle / De la porte qui est mal attaché / et tout bancal.

L' ome:

Li toet n' pout co må

Il a pus d' on clå

Po l' tini.

Et l' litea n' bodjrè.

Ci n' est nén do bwès

Si tinre.

Le toit ne risque rien; / Il a plus d'un clou / Pour le tenir / Et le chambranle / Ne bougera pas / Ce n'est pas du bois / tellement tendre.

Li feme:

Nozé Saint Linåd

L' monde tome-t i d' on må ?

Dj' a sogne !

Por mi c' est l' Bon Diu

K' bouxhe so s' fi Djezus

Ki brogne !

Bon Saint-Léonard / Le monde fait-il une crise d'épilepsie ? / J'ai peur. / Je crois que c'est Dieu le Père / Qui donne la fessée à son fils Jésus / Parce qu'il boude.

L' ome:

E påy leye l' bon Diu,

Ou s' ti vous, preye lu

Mi, dj' doime.

Laisse Dieu en paix / Ou, si tu veux, prie-le. / Moi, je dors.

Li feme:

Dji m' va fé broûler

Ene tchandele do passé

Céncweme.

Je vais allumer // Une chandelle de la Pentecôte passée.

L' ome:

Tot djusse ! Etindou

Dji t' va tourner l' cou,

Fé m' some

Très bien C'est entendu / Je vais te tourner le dos / Et piquer un roupillon.

Li feme:

Kimint pouss doirmi

Cwand dji m' sin dfali ?

K' 'l alome !

Comment peux-tu dormir / Quand je me sens défaillir / Qu'il éclaire.

...

...

L' ome:

Heye ! Ki n a-t i co

T' es cou dzeu cou dzo

Co ene feye ?

Oh ! Qu'y a-t-il encore ? / Tu es toute troublée / Une fois de plus.

Li feme:

Ti n' fais k' do ronfler ?

Çoula m' fwait tromper

Cwand dj' preye!

Tu ne fais que de ronfler / Cela me perturbe / Quand je prie.

L' ome:

C' côp chal, c' est trop foirt!

N' ôss nén k' so l' baloe

L' monde passe ?

L' oraedje va passer

I nos a låtchî

L' laide passe !

Cette fois, c'est trop fort / N'entends-tu pas que sur le "dammoir" / Le monde passe ? / L'orage va passer. / Il a laissé derrière lui / Le gros de la pluie.

Li feme:

Est-i vraiy ? Pinses tu ?

'L a schoûté, l' Bon Diu,

M' priyire !

Est-ce vrai, penses-tu ? // Le Bon Dieu M'a exaucé !

L' ome:

Awè ! Va shofler

L' tchandele k' a broûlé

L' tcheyire !

Sûrement ! Va éteindre / La chandelle qui a brûlé / La chaise.