|
|
Les scoles da Djihinne. 2inme anêye |
|
|
|
Les scoles da Djihinne. 2inme anêye |
|
Initiation au Wallon (Normalisé) 2ème année (7 - 8 ans).
Sicoles di (Rfondou) Walon po les aprindisses di 2inme anêye.
Leçon 48: La chanson des notes.
Cwarante-hûtinme luçon:
Li tchanson des notes.
1.
Do, c' est mi ki l' a sol dos
Ré, rai d' solea al rayire
Mi, a mi, on n' dit nén "ti"
Fa, c' est l' vî fa d' Ovifa.
Sol, c' est vos ki l' a sol dos
La, vo l' la ci viyaedje la
Si, todi avou tes "si"
Si t' montes co t' rarives a do
2.
Do, c' est mi kel ra sol dos
...
Sol, c' est vos kel ra sol dos
La, vo l' rila ç' viyaedje la
...
Po les scoleus (Notes pédagogiques).
aveur (ene sakî) sol dos devoir supporter (quelqu'un), l'avoir sous sa (pénible) responsabilité.
rai [rayon] (aussi bien de vélo que de soleil).
rayire [soupirail], qui est un dérivé du premier; pour plus de détails, les formes régiolectales (dont le carolo bien connu rayéle), et les synonymes, voir le dictionnaire explicatif.
a mi, on n' dit nén "ti" [on n' me tutoie pas]: "ti" est souvent ressenti comme impoli en wallon. Ce vers est un raccourci d'une plus longue expression: On n' dit nén "ti" a mi; et si ti dis co "ti" a mi, mi, dji dirè "ti" a ti.
fa [fange, marais] forme régiolectale de l'Est de l'Ardenne (en toponymie), sorte de masculin de " fagne ", souvent orthographié en français " faing ". Tous les détails dans le dictionnaire explicatif.
Ici, a Malmedy.
Ovifa : village de l'entité de Waimes (province de Liège, ancienneemnt Wallonie prussienne).
vo l' la [le voilà] Notez en wallon l'ordre logique des mots d'une tournure qui veut dire " vois le là ".
kel ra [qui l' a à nouveau] ou k' el ra : verbe raveur " ravoir ".
vo l' rila [le revoilà]
Pådje moennrece del deujhinme anêye.
