|
Les scoles da Djihinne. (e walon) |
|
|
Les scoles da Djihinne. (e walon) |
|
Initiation au Wallon Normalisé en même temps qu'au français (5-7 ans).
Sicoles di Rfondou Walon po les mieraprindisses
Leçon 23: Le groupe "consonne + semi-voyelle, W ou Y".
Vint-troejhinme luçon:
L' etrocla Cossoune + W.
|
cwè ? |
|
....................................... |
|
li chwès |
|
....................................... |
|
les bwès |
|
....................................... |
|
mi mwin |
|
|
|
li pwin |
|
|
|
a dmwin |
|
|
|
il ont fwin |
|
|
L' etrocla Cossoune + Y.
|
Lucyin |
|
....................................... |
|
èn ancyin Belje |
|
....................................... |
|
on fyi |
|
....................................... |
|
sikepyî |
|
....................................... |
|
pepyî |
|
....................................... |
|
sipepyî |
|
....................................... |
|
ricopyîz vosse luçon |
|
....................................... |
|
on strupyî |
|
....................................... |
|
netyîz vos pîs. |
|
....................................... |
Po les scoleus (Notes pédagogiques).
cwè (quoi) toute la Wallonie;
Li Chwès nom propre d'une revue en wallon, toujours disponible. Chwès est une forme locale namuroise pour Françwès (rappelez-vous que nous avions déjà vu Tchantchès à Liège pour le même sens). D'où: les Chwès = les habitants de Namur.
les bwès (les bois) forme majoritaire; forme "bwas" à l'extrême-est (Malmedy); seule la zone ouest-wallonne utilise les bos, également accepté en normalisé, mais qui ne convient pas pour cette leçon.
fyi (fil) forme rare du participe passé de "f(i)yî" (filer), ce que montre la photo (dans les mains de la fileuse, la laine tordue va devenir une "chose filée", soit un fil). Les formes plus fréquentes du participe passé "filé": filè (Charleroi), filé, fiyî, fié, fiè. Le synonyme fi, l'équivallent direct du français "fil" est plus largement connu, mais ne convient pas pour la leçon. Signalons l'expression néologique so les fyis: en ligne, sur Internet.
Pådje moennrece des scoles da Djihinne.
