Tecse: Les djonnes marys e paradis da Gusse Laloux.

 

Fo di Li Ptit Bert, d Gusse Laloux (1906-1976), 1968

 

 

Les djonnes marys e paradis

Ley a dischindye on tchr tcherdj? On sere comift l' mecanike; on met on gros cougnet s rowes. ! Ayi, a! Mgr a, i gn a des cps... C' est come 'l astchait...

Ces deus la, i srtnt djustumint del mjhon comunle do s' aw mary. Ont i seulmint oyou l' tchr roumdiner so les cays del rouwale, adon k' tos ls tes petnt diale? Sibrtcheye meur, ene comere, avou ene des grands rowes; li tchr bdele aprs a so ene tiesse di pire et l' tamon, an risbictant a pet l' ome el pwetrene et l' a mak. Co deus al grosse poite do paradis.

Come, li djo k' on s' mareye, on s' a rischur tot no a cfesse et al comunion... on n' a pus nn ene acsure a dvu rakeuze, ni co a rasserc, Sint Pire les a fwait mouss tot droet sins ene ridite. Pus k' a s' pormoenner pal bresse dins les beas djrdns...

...Savoz bn cw, m' fi? dit-st ele li comere. Nos n' plans nn co dmorer insi eshonne. Nos n' estans nn co marys a l' eglijhe.

- Ayi, c' est l' vraiy, k' alans n' f?

- Vinoz, n' irans conter noste afwaire v sint k' est vaila a l' ouxh, wai!

... E bn mes efants, dit-st i Sint Pire, vos fjhoz bn do mel dire. Dji n'  reu nn sondj, mi!... Ratindoz on p... Rivnoz dmwin aprs nonne.

Mins l' londmwin al vesprye, a l' ouxh do paradis, on s' boureut; ene chlye di tos les diales: Schotez mes ptits vayants, trdjz ene miete, co sacwants djos... I n' ft nn pinser ki dj' vos roveye, savoz. Mins i vs fr rivni... Metans!... Djudi del samwinne ki vnt. Et les deus djonnes marys end ont ral ene miete peneus. Co pus d' dijh djos a transi!

Cwnze djos aprs. B! On freut l' mariaedje li mrdi del Porcioncule... Et on repeteut dedja po les prumirs veupes d Cwnze d' Awousse! Tofer on ratna. Todi on mehin!

...Po bn f, po vos mary,... Et l' v sint si schpeye on p e si hanete... A moens k' do f come po f, la! Mins po shure li djeu, i ft on cur, et... sk' a ci, nou moyn do-z ley mouss onk vaici.