20. Li tapeuse di cwårdjeus.

Todi a Sebastopol, todi li 23 d' may 1998.

Cwand il ont rexhou foû del muzêye, Esmayel et Vera on stî magnî ene crosse dins ene sôre di barake ås fritches k' i gn a sol cotoû del gåre di Sebastopol. Pu aler fé on toû sol martchî tatår, la k' les martchandeas di totes les Rûsseyes si raploujhnut et håyner leu martchandijhes al tere. Ça dmeure å lådje disk' a meynute meyzeure. Gn a la des djouweus d' toûs et des acrobates des mostreus d' séndjes et des dresseus d' sierpints. Et des tapeuses di cwårdjeus.

Vera end aviza ene dins l' binde, ene viye Mongole avou les bridlés ouys. Ces djins la, docô k' vos les loukîz, el sintèt bén. Eto, c' est l' viye feme k' els a arinné tot d' shûte:

- Vén dé mi, båshele; vinoz dé mi avou vosse napea, nosse damjhele, ki dji vs deye voste aweure. U vosse målaweure, mins k' el Bon Diu vos è waerantixhe.

Esmayel si rapinsa, et voleur sikifter evoye. Mins Vera s' ala todroet ashir sol pitit bas xhame dilé l' tapeuse di cåtes. Cisse-ciale ni halkina waire: elle aveut ddja maxhî ses cwårdjeus et mostrer l' prumire dinêye.

C' esteut deus rîlêyes di cwate cåtes. Ele xhina tot lzès vizant.

- O nén bea, tot ça; li moirt al prumire tape... ene djin k' est foirt près d' vos... on foirt près parint... èn ome... pus vî k' vos. Mins vos n' l' avoz pus veyou dispu ene hapêye... ci ome la kel moirt s' aprepeye di lu, ça pôreut esse vosse pa u vosse pårén.

Vera tuza: "Èm pa est dji n' sai ddja wice. Et li djoû k' i frè ses pakets, i n' est nén ddja dit ki dj' irè a si etermint."

Li bateuse di cåtes come s' elle åreut yeu hapé s' tuzêye, derit co:

- Mins l' ome rischaprè; et vos ndè såroz ddja rén, k' il a bén manké d' î leyî ses guetes. Rimaxhans ça radmint. Sabaye si on trovrè ene sacwè d' pus gaiy al deujhinme dinêye... N' årîz nén on ptit grivene po mes poennes?"

Vera ala dins s' boûsse, et lyi tinde ene pîce. Ele li stitcha dins s' boursete k' elle wårdeut bén muchieye dizo s' vantrin.

Elle a rbatou les cåtes, et les mete so ene seule rîlêye divant leye come en air d' årbalesse.

- Mon Diu, dit-st ele, vo vs la cial, binamêye; vos estoz l' princesse droci å mitan. Et gn a onk, deus, troes, cwate valets ki tournèt åtoû d' vos, deus djonneas et deus omes al foice di l' ådje. Dji n' vos såreu dire si vosse kipagnon d' ouy est dins les cwate. I fåreut ki dj' voeye les royes di s' mwin."

Esmayel aveut dmoré ene miete en erî. I n' etindeut k' a mitan les råtchåds del viye macrale. C' est k' i n' voeyeut nén voltî ces macralreyes la, saiss, lu. Mins poy ki c' esteut l' franke gosse di s' copleuse... Po djouwer, dijheut ele; sapinse leye, ele ni croeyeut nén ene barbôjhe des rapoitroûles di ces djins la.

I lyi a fwait sene k' i n' ireut nén mostrer s' mwin al dijheuse di boune avinteure. Ci-ciale s' è pasrè, dabôrd.

Mins ele ni s' pasrè nén d' ene pîce !

Eto, Vera rva el boûsse.

Li viye feme håynêye li toejhinme bate. Ele mete les cwårdjeus e zigzonzeces.

- Les troes speyes... l' ôr... des etrindjîs... Vos alez djouwer l' côp ås beyes, li côp ki pete u ki n' crake nén. Mins li live des lwès est metou lon d' l' ôr, droci, pår å coron. I vos fårè rexhe do droet do djeu, crapåde... Et vo cial l' Orobete, metowe dilé l' ôr, leye... I vos fårè bate avou vos troes speyes: vosse sûtisté, vos cnoxhances, voste avnance. Mins i vos fårè eto conter so des pareyes a mi si vs vloz ci magzåd la: l' ôr k' est cial a poirtêye di vos. Vos vou dj' dire si vos î avindroz ?"

Ele ritinda s' mwin po co raveur des patacons. Mins Vera s' a djoké.

- Néni, gråces! Dji rvénrè èn ôte côp, ca nost ome si va måvler, ki ratind la pa drî.

*****************

Esmayel aveut on ptit xhinåd riya.

- Et cwè, dabôrd ? Ele vos a prometou l' grand amour, Vera Aminievna; et toplin des cwårs, et d' viker disk' a cint-z ans, dandjreus ?

- A on poy près. Dji sai bén k' c' est la totès biestreyes, mins dj' a tchatche d' els ôre ravåder leus berdaxhreyes. Ostant ça k' el teyessef et ses riguiletes di moirts.

- Vinoz purade schoûter ci conteu la; i djåze do vî tins da Djendjisse Khan. Ci n' est nén pus vraiy mins to sais bén ki c' tins la est houte. Et ti n' t' agrances nén d' åk ki t' n' årès måy.

Po candjî di dvize, Vera låtcha:

- I fwait soe, cial. Si on-z ireut boere on grand vere di djus d' orandje amon les Carayiches.

- C' est semdi, i sont clôs

(Les Carayiches, c' est des Djwifs; si n' ovrèt i nén li semdi.)

- Minme s' i n' sont nén la, zels-minmes, i n' serèt nén leus hobetes. Gn a des ptits ovrîs tatårs k' elzès vnèt replaecî. Et a meynute petant, to les voes rapliker dåre-dåre.

Il esteut djustumint cénk minutes après meynute; dj' esténs l' dimegne dabôrd. Les ptits patrons Djwifs éstént ki loyént les nucas di leus dvantrins, po vni copler leus ovrîs muzulmans k' avént bouté tote li djournêye.

Vs avîz la, metowes djondant s' ene l' ôte, ene céncwantinne di ptitès hobetes, tertos pareyes, avou leu blanc tchapistrea et des campigne-gaz agritchîs al sovronde ki loumént tote li plaece.

Les orandjes astaplêyes padvant, troes rindjeyes hôtes. Li stoirdoe metou pa padrî, a costé d' ene grande djusse avou des bokets d' glaece. I stoirdént troes orandjes po fé on vere a bire d' ene dimeye pinte et rmete deus doets d' glaecêye aiwe ådzeu.

C' esteut presse dins les sigondes ki vos l' avîz dmandé. Ça n' costéve ki 50 grivenes (20 cenes d' uro).

Esmayel et Vera estént stampés divant onk des botikeas, li prumî k' els aveut arinné cwand il avént aprepyî

Vinoz tovaritch, tovaritcha (camaeråde) po vos rafrexhi li stoumak avou do bon djus d' orandje di Crimêye produt naturel cint åcint.

Damadje k' i gn a veut pont d' tcheyire po s' ashir. Mins come ça les djins n' londjinèt nén et les pratikes si shuvnut sins trinner.

Djustumint la on nopea, li ptite trintinne, ki vént cmander on vere å martchotea d' astok. Vera li rwaite dins les ouy, lu l' rilouke eto et i s' metèt a rire, si dner ene tchôde pougneye, et tchafyî sins rlaye: a grandes aiwêyes.

Esmayel a dmoré la, reyusse tolminme, après ene tchoke, ele si rsovént k' ele n' est nén la tote seule, et ele vént prezinter l' ome: Serguiy ki dj' a studyî l' efoirmatike avou lu a Simferopol; Esmayel, ki dji boute avou lu a Baxhatchassaray pol moumint.

- Binåjhe di vs conoxhe

Et mi pareymint

Ça a stî tot, ele s' a rmetou a berdeler avou lu, come des cis k' årént yeu dmoré tote ene vicåreye eshonne.

Esmayel, avou s' vere al mwin, s' a rsaetchî sacwantès hazêyes lon, I gn aveut ene sacwè ki lyi picive li cour mins i n' åreut sepou dire cwè.

Ci n' esteut ki d' djusse ki Vera bataxhe copene avou on vî soçon di scole. Elle esteut libe et lu ossu. Et portant…

Enawaire, cwand il avént sti prinde les tchambes a l' oté, li rçujheuse aveut dmandé «ome et feme?» Vera aveut respondou d' ene trake: «Neni, deus tchambes lu tot seu -single-, s' i vs plait»

Els avént prin ene dilé l' ôte. Esmayel si djheut ki, kécfeye, ele li leyreut moussî dins s' tchambe; i s' ashidrént sol l' lét onk astok di l' ôte; leus coirs s' aduzrént; i lyi oizreut passer si bresse å dzeu del sipale, pu…»

Pont d' tchance, avou Vera k' esteut co a ramter avou s' soçon, Esmayel end aveut schavant. I n' saveut çou k' li ratneut di steper evoye, eyet les leyî la hatche et matche a leus berdelaedje.

Tolminme, après on gros cwårt d' eure, i s' dinèt l' mwin. Å rvey. Li soçon n' a ddja vnou dire årvey a Esmayel. C' est vormint nel nén aconter, la, ti, ça!

Vera, leye, a rarivé avou on grand soriya.

Dji trove si biesse, les cenes ki resconternut des viyès cnoxhances et ki fjhèt les cwanses di n' elzès nén rconoxhe, et passer houte pask' ele sont avou leu-z ome u leu galant. C' est rnoyî on boket di si vicåreye, hin, çoula. Edon Esmayel Hamdayev ?

Ci-cial n' a nén oizou forbate, mins i nd aveut gros sol petote.

Po fé bon cour so målès djambes, il a payî les troes djus d' orandjes.

les deus cis k' il aveut cmandé tot ratindant les ramteus, pu djåzer d' ôte tchoi.

Mins cwand il ont rarivé a l' ôté il a passé dvant leye po monter les montêyes. Cwand il ont arivé djondant leus tchambes, elle a moussî sins halkiner dins l' sinne et dire avou on bea riya "bounnute". Lu a respondu, cåzu setchmint. "oyi, a dmwin".

Dmwin å matén, motoit bén ki…