dierin rapontiaedje - last update: 2005-11-15.

Dressêye:

Les mots walons

• Djouwer cénk royes.
• Aler a Rékem.

Biyografeye.

• Bibliografeye sol waibe di l' SLLW (e francès).
• Antolodjeye di ses scrijhaedjes sol waibe SLLW (e scrijhaedje Feller).

Djouwer cénk royes.

- Jouer cinq lignes. Qu'est-ce que ça veut dire encore ?

- C' est on djeu.

- Un jeu de cartes peut-être ? Ca faisait longtemps !

- On djeu ås cwåtes, awè. Dji n' vos va nén dire les régues mins seulmint k' ene pårt si djowe, kimint dire, so cénk pårteyes.

- Et je suppose que pour tenir les comptes, marquer les résultats, on trace cinq lignes.

- Vos advinez bin. On djowe insi a ...

(a shuve)

51. Aler a Rêkem

;- Nous parlions hier de la houille, on pourrait évoquer l'industrie... c'est vrai que les Wallons ont un passé glorieux.

- Et des djoûs d' asteure k' endè sont sins mzeure...

- C'est la crise.

- Awè, s' on continowe insi, nos irans tertos a Rékem.

- C'est où ça ?

- E Limbork, do costé d' Lanaken.

- Et qu'irions-nous faire là ?

- Ouy: pus rén. Davance, motoit...

- Qu'y avait-il, avant ?

- Ene sôre di depot po les bribeus.

- Je veux bien que c'est la crise, mais de là à en être réduit à la mendicité...

- O ! Si vos vs pormoennez dvins les voyes di Lidje, vos ndè voeroz todi pus ki stitchèt l' mwin po-z aveur ene pîce, et nén seulmint des etrindjirs et des romanichels.

- Vous avez raison. Donc, nous risquons... Comment disiez-vous ?

- D' aler a Rékem.

- Ce qui signifierait : tomber dans la misère.

- Awè. Mins come on n' piede måy li sorire, on s' dirè k' si rén n' candje, c' est tertos k' nos irans-st a Rékem, et sins muzike eco...

- Sans musique ?

- Awè, come li pus pôvriteus des etermints...

Guy Fontaine, divins: Mots wallons, 1996

 (La même page en tenant compte, en partie, de l'accent de l'auteur) Modêye disfondowe.