Tecse: Rodje capucete da Perrault.

 

Rodje capucete

 

 

    I gn aveut on cp, dins on viyaedje, ene maraye k' esteut djoleye jamwais parey; si mame esteut sote aprs leye, eyet s' mrene eco d' pus. Li veye djin lyi aveut fwait f ene pitite rodje capuce; a lyi alve si bn ki, tot cost, on l' lomve Rodje Capucete.

    On djo ki s' mame aveut ct des wfes, ele lyi dit:

    - Alez on p vey kimint k' ele va vosse mrene. On m' a vnou dire k' elle esteut fayye. Apoirtez lyi des wfes eyet l' potiket d' boure vaici.

    Ossu rade, vola nosse Rodje Capucete k' eva amon s' mrene, ki dmorve dins n te viyaedje.

    Dins les bws, elle a rescontr kipere li Leu, k' aveut bn hsse do mindj l' crapde; mins i n' l' a oizou f platezak, pask' i gn aveut djustumint sacwants boskiyons e bws. I lyi a dmand eyu k' elle alve; li pve efant n' saveut nn ki c' esteut dandjureus do trdj po schoter on leu. Ele lyi a respondou:

    - Dji m' va vey mi mrene, eyet lyi poirter des wfes eyet on potiket d' boure ki m' moman lyi evoye.

    - Est k' ele dimeure lon er? dimande-t i li Leu.

    - ! Oyi, a! dit-st ele Rodje Capucete. C' est houte do moln ki vos veyoz lv, lv, dins l' prumire mjhon do viyaedje.

    - bn, dit-st i l' Leu, dji lyi vreu bn aler f on ptit bondjo eto, a vosse mrene! Dji pudr cisse voye ci, eyet vos, vos shuroz ci tchmin la; et on vier bn k k' arivr l' prum.

    Li Leu s' a metou a xhorer abeye abeye sol pus cote voye, do tins ki li ptite bshele end alve p pus long tchmin. Ele codeut des noejhes, et cori aprs les palvoles, eyet f des dokets avou les ptits fleurs do boird del voye. Come elle aveut bon!

    I n' a nn falou lontins pol Leu avni al mjhon del mrene; i bouxhe: tok, tok.

    - K k' est la?

    - C' est vosse pitite-feye, Rodje Capucete, dit-st i li Leu tot xhinant l' vws dal bshele. Dji vs apoite des wfes eyet on potiket d' boure ki m' moman vos evoye.

    Li pve grand-mere esteut cotcheye pask' elle esteut ene miete fayye. a fwait k' elle a criy:

    - Saetchz sol clitchete eyet l' vera tchair.

    Li leu a saetch sol clitchete, eyet l' ouxh s' a tap ldje. Il a zoubl sol kimere eyet l' sicafy k' on tchn n' reut nn lev s' cawe; ca gn aveut bn troes djos k' i n' aveut pus rn mindj.

    Adon, il a rclap l' ouxh eyet s' cotch e lt dal mrene, tot rawrdant Rodje Capucete. Ene hapye aprs, vo l' la ki toke: tok, tok.

    - K k' est la?

    Cwand elle a oyou ene si grosse vws, Rodje Capucete a st tote saizeye. Adon pwis, elle a pins ki s' mrene aveut on froed ou ene afwaire insi. Elle a respondou:

    - C' est vosse pitite-feye, Rodje Capucete. Dji vs apoite des wfes eyet on potiket d' boure ki m' moman vos evoye.

    Li Leu a radoci on p s' vws, eyet criy:

    - Saetchz sol clitchete eyet l' vera tchair.

    Rodje Capucete a saetch sol clitchete, eyet l' ouxh s' a tap ldje.

    Li Leu, e l' veyant mouss, s' a muchy po dzo l' cofteu.

    - Metoz les wfes eyet l' potiket d' boure sol dresse, dit-st i, et s' vinoz vos cotch dl mi.

    Rodje Capucete s' a dismouss eyet si vni stinde e lt. Vaila, elle a st tote sibarye do vey kimint ki s' mrene esteut fwaite dizo si timpe-et-trd. Ele lyi a dit:

    - Mrene, come vos avoz des grands bresses!

    - C' est po vs m rabress, m' feye.

    - Mrene, come vos avoz des grands djambes!

    - C' est po m cori, m' feye.

    - Mrene, come vos avoz des grands orayes!

    - C' est po m schoter, m' feye.

    - Mrene, come vos avoz des grands dints!

    - C' est po t' mindj!

    Et tot djhant oula, rouf!, li metchant Leu a vor so Rodje Capucete -- et l' a magn.

Mljheys mots

maraye: kimere, bshele, crapde.

doket: bouket d' fleurs.

palvole: pwion.

ca: paski (F: car).