Tecse: Li langue ncionle da Charles-Nicolas Simonon.

Charles-Nicolas Simonon (1774-1847)

 

 

Saetch fo di Li langue ncionle, 1827

On cur d' viyaedje a pretch
Bn longmint a grand messe;
Les payizans n' ont fwait k' by
Divant s' pirlodje francesse;
I n' ont rn ritnou di s' siermon,
Rn compris di s' morle:
- Monsieu l' pretcheu, pretchz walon:
C' est leu langue ncionle.
Schotez plait cist avoct
Ki fwait des si grands djesses;
I pinse, avou ses gros macs
Prler bn l' langue francesse;
Tos ses curs et s' bastd djrgon
Fjht rire li tribunl.
- Binam ome, prlez walon;
C' est vosse langue ncionle.

[...]

Mljheys mots

Pirlodje: ene sre di djoke dins ene eglijhe, k' est pus hte ki les djins et ki l' cur ou priyesse gripe didins po f s' pretchmint. Sinonime: pretchoe.

Plait: czer po ene sak, prinde li disfinse da ene sak.

Mac ou cur: ftes di czaedje k' on fwait cwand on mete les mwaijhs letes di loyaedje inte deus mots. Egzimpe e francs: y va-t l'glise ou soixante-sept-z hommes.

Bastd (imdje): ki provnt di deus lignyes diferinnes et les rmaxh sins f ene sacw di bn (sovint pris di mwaijhe prt).