Page de Lon Bernus en wallon unifi

Pdje Leyon Bernus e rfondou walon

dierin rapontiaedje - last update: 2015-01-22

 Dressye:

Sicrijhaedjes

  • Traduction-adaptation de fables de Lafontaine Redjrbaedje des fves Lafontinne
  • Vicreye do scrijheu


    L'inondation de Charleroi en 1850, en direct

     L' istwere del grande inondcion d' Chlerw, e 1850

     eyet e l' oneur di s' 25inme anye, pa n ome k'  esteut eyet ki s' end rapele come d' djourdu

     

    C' esteut l' saze et l' di-set, dijh-t, dijh-nof d' awousse

    L' an meye t cint cncwante. Sambe esteut a nos trosses.

    Oyi, gn a vint-cnk ans, Tchlerw t strindou

    Pa ene inondcion come on nd vir pus.

    Eyet l' ci ki l' a veu nel roveye nn dins s' tiesse,

    Pask' on tronnve di peu et k' les djins avnt l' vesse.

    Ft dire k' el plouve tcheyeut vraiymint come pa saeyeas.

    Nn des gotes come des poes, mins pus ldjes ki des plats.

    C' esteut djustumint l' fre, eyet so les barakes,

    Lavasses aprs lavasses petnt a dikedak

    Sambe comince a monter, djaene come del sope s poes.

    Et dins l' rowe do Contwere, - tn ! i m' shonne co k' djel voe -,

    E brouyant, plinne di schoume, ele brotchive pa les saiwes.

    On s' atindeut tertos a vir les grosss aiwes

    - Come on les a sovint, on-z est acostum;

    On court didins a schaesses, on reye d' astamp -

    Mins nn a on dalaedje po strnde disk'  pus brve.

    m pa, avou d' l' rzeye, stope les rayires di s' cve.

    L' aiwe monte, ele monte todi, sol plaece et ses pilots;

    Sol montye di l' eglijhe, ele vnt peter d' astok.

    Nos vnnt djustumint d' cure; vla l' aiwe dins nosse mjhone

    Divi cnk eures swer; i strnd e nosse marone.

    On comince a baguer et a tot distaetch.

    Et po schaper nosse vatche, m' pa fwait f on plantch.

    Vla l' aiwe so nos montyes; e rn d' tins, k dalaedje !

    Les djins creynut, s' svnut; tolmonde est a l' ovraedje.

    A vuwe d' ouy et trankile, sins brut, ele monte todi;

    On s' sovnt del Diloujhe et on rwaite tot stourdi.

    Al fn, i ft griper ht, gn a rn a dire.

    On ple di vir on feu mins l' aiwe c' est co pus pire.

     

    Po daler rcweri ene pindle, noste ovr, disby,

    A d' l' aiwe odzeu di s' vinte ! Gn a pus a travay.

    Divi t eures swer, cnk montyes sont neyeyes.

    L' aiwe, al plaece di dischinde, d' on p a co rhss !

    L' shijhinme montye covrowe ! a n' pout pus s' arester,

    On vnt vir et on schote l' aiwe ki vnt waxhoter.

    Po m vir s' ele monte co, on fwait des royes a l' croye.

    Mins ele prind l' setinme montye ! Rn a f ! ft k' on neye !

    Dijh eures, eyet l' tinme dzo l' aiwe a disparexhou.

    On rmonte tertos dins s' tchambe pinsant k' on-z est pierdou;

    Di s' cotch et d' doirmi, l' zine n vnt nn dins l' tiesse.

    Triyannant les galetes, on va vir pa l' finiesse :

    L' aiwe do cost del plaece dischind e fjhant do brut;

    On direut ki l' corant pa ene sak est porsh !

    Dins les mjhones, on voet des feus come des loumrotes,

    On monte et on dischind et tote el nute, on trote.

    Par nute, l' aiwe aveut l' air pus noere ki do tcherbon.

    Kke cp i vneut ene venye... ki a n' sinteut nn bon.

    Ns estnt so nosse balcon dins l' viye rowe di Mrciene,

    Po vir Sambe, e brouyant dins l' veye, ki fwait des sinnes.

    So l' aiwe, vos rz dit des monceas d' tiesses di moirt.

    C' esteut l' cok do mayeur k' ele tcheryive pus foirt.

    Pu l' bos Firin Dupuis, ses visses petnut evoye,

    Et d' waeyn vos voeyz nedj co pus d' ene moye,

    Des tves et des tcheyires, del paye et do fum.

    Ene sacw d' trisse, capbe di vs f braire et djemi !

     

    Mins cw ki vnt lv mitan do dalaedje,

    Come el monse d Batisse ? C' est bn nosse pont d' halaedje !

    Dl l' caf del Redjince, i s' vnt planter d' trivi.

    I strnd po ' mjhone la ! Si jamwais ele tcheyreut !

    Tot cost, on etind peter des cps d' fizik.

    Po dmander on cp d' mwin po vud del botike.

    Mins sol tins k' l' aiwe montve, nosse vatche k' t sol plantch

    Shoflve, boerlve, pve biesse, a rlaye et sins ltch;

    Rn a f ! Ele si djoke ! Tant m : elle est neyeye.

     

    Les tchns, les tchvs holnt dins leu stve po leu veye;

    Les djnixhes estnt spityes del pve rowe des Molns.

    Po Jules Durieu, po s' feme et ses efants, i strnd

    I vont stofer tertos. I bouxhe conte el muraye,

    Fwait on tr di s' mrtea, dins l' gurn pete s djaeyes.

    Gn aveut des djins ki djhnt leu priyires sins ltch,

    Mins simplots come todi : a n' pleut rn espaitch.

    L' eglijhe pleut bn siervi... a nedj dsu tot d' shte,

    A l' copete do clotch po daler s' mete a houte.

    On voet rlure des fals a l' copete des talus,

    L' meur do djrdin Groulard ki tchait tot dismolou.

    Mins l' aiwe n montve pus ! On s' rappyive ene miete,

    Po m vir dins l' gurn, on gripve a l' copete.

    A l' fn vla l' djo ki vnt: on voet rlure el solea,

    - sins plouve - ki nos vnt dire k' il a schap nosse pea.

    On rsint co s' cour a si jhe, eyet s' panse moens strindowe.

    Mins Sambe court co todi, dijh ps parfond, dins l' rowe.

    Les cis ki plnt magn n' estnt k' a mitan prins,

    Mins do cp on voet vni les coraedjeus batls.

    long d' totes les mjhones, po saetch leu naales,

    Et n' nn prinde el corant, i loynut des ficeles.

    I vont poirter del tchr, do boure eyet do pwin;

    Gn a pupont d' ebaras, on n' pout pus crever d' fwin.

    On s' soladjive tertos come ene famile di frs;

    On candjive k' on aveut; c' esteut a vos f braire.

    Les cis k' avnt do pwin l' evoynt vijhn,

    Ki, pa ene coide, evoyive do stof ou do vn.

     

    Vla k' on voet so ene naale vni in mimbe del Redjince;

    Pa l' finiesse do prum, on rt d' cw rimpli s' panse.

    On pexhe, po passer s' tins, s govions, tchabots,

    Mins k' on prind l' pus sovint: c' est on v boket d' bos.

    Kke cp, c' est on tchapea, ene djupe, ou ene goditche,

    Ene berce, on tchn pouri, et on reye k' on pixhe !

    Djke Limoenne, Pire Djandjan, ene longue pce, on cl dbout

    Atrapnut tot ' ki passe, e criyant : sve k pout !

    Et l' pus ht k' l' aiwe a st dins nosse rowe di Marcienne,

    C' est del mjhone Batinse, l' deujhinme gond des persyinnes.

    A l' finiesse mon Rosst, c' t ki gn aveut d' pus bea

    D' vir les bretes pindowes djaenes come des ramponeas.

    I fjheut bea, on dvizve; mins on etind l' novele,

    Ki l' feme l' ome boubounes, s neye a Marcinele !

    Mins i court rade n ome brve et foirt come on tchv,

    Po daler rcwer' ' feme la ! C' esteut l' v Pire Tchiyd.

     

    L' pont d' halaedje est todi arok dins nosse rowe ;

    Pire arive, posse ses sidjes ki s' tchimijhe end est crowe.

    L' pont pete s djaeyes dins Sambe. Co ene miete Pire neyive,

    A l' essegne Ciwagn, s' i n' s' aveut ratrap.

    Djancd eyet Tilmane, do cp, vegnnut so l' plaece,

    Po soladj les djins ! I mancnut d' boere ene tasse.

    I sont prins p corant, saetchs so l' cwn Biernd,

    Et aprs l' reverbere tapnut l' fer trop trd !

    Dins l' cabinet Liyon, leu batl pike ene tiesse.

    Nedje dins l' djrdn, s' racrotche, et schape sins dmander s' resse.

    Po Djancd et Tilmane, i comince a f tchd,

    Po passer dzo l' rodje pont, i n' dimeure k' in ptit tr !

    I s' baxhnut, raeznut l' meur, nn a on schafion d' djaeye !

    Dins on paxhi d' Montneye, i s' racrotchnut a l' hye.

    C' est vraiymint k' on pout dire : pa in ptit tr schap;

    Il avnt dit arvey, pinsant n' nn s' ratraper.

     

    Onk k' a djouw d' mleur, ' a todi st Canitche,

    Ney a Mrcinele, rappiant l' pve et l' ritche.

    Vla des nos d' citweyins k' on dvreut scrire dins l' payis

    Mins gn a vint-cnk ans d' a, et tot shonne rovy.

     

    Dins nosse rowe di Mrciene, gn a yeu ene drole di parde :

    ' djo la, do m d' efant, gn a ene feme k' a st malde !

    A dadaye a naale, on va rade cwer' l' medcn.

    Po intrer dins l' mjhone, pupont d' poite ! K moyn ?

    L' poussant p cou padzo, l' saetchant do dzeu pa l' tiesse,

    On l' saetche come on v saetch et i passe pa l' finiesse.

    L' acotchmint a bn st ! Et si l' efant vike co,

    S' mame lyi r fwait pa l' peu ene taetche di vn dins s' dos.

     

    So ' tins la, Sambe court co, dins l' rowe et pus rade,

    Passe so l' pont d' Interveye dzeu del balustrde.

    Mins on n' s'  rtournve pus ! On l' leyive daler s' trin !

    Avou d' l' aiwe plin s' mjhone, on vikve bn contint.

    Onk djouwve di s' xhuflot ! n te djouwve s ctes,

    On cujheut des restons, des galetes ou des vtes.

    Pinsez bn k' didins s' tchambe, on av' mont l' vnrdi;

    Cwand on-z a dischindou, c' esteut on plin mrdi !

     

    Mins k tvlea, ls efants, on nel sreut ddja scrire;

    D' on cost, on pleut braire, eyet d' l' te on pleut rire.

    El mjhone esteut rcovrowe di co pus d' on dmey p d' flous;

    El coleur del tapisreye, ni s' voeyeut pus do tot;

    Vos trovz, tot saizi, e drovant voste armwere

    On tchn pouri sins poys, on tchet, des noers biesses.

    Dins l' rowe, gn aveut totes sres : des tchapeas, des tchabots,

    Disk' a des pexhons rodjes k' on rtrovve dins l' ruxhot.

    Dispu, d' crikions, noeres biesses, pus ene dins les mjhones.

    Po aprinde a nedj, dins s' cour, l' afwaire t boune !

     

    Les vatches, les tchvs crevs, rade on ls a vnou elver,

    Po les djins nn nareus, k beas bolis d' trovs !

     

    Mins l' pus comike laddins, c' t l' eglijhe del Veye-Basse;

    On pestelve les bros, et nn ene tcheyire e s' plaece.

    Del tchaire di Verit, l' pve efant sins piti

    t s' panse di bos e l' air et s' cou dins l' benit.

    L' tiesse disclapye do sint rle come ene bole s gueyes

    So l' montye di l' t; l' cler el rascode abeye.

    Pu, dins l' cofession, l' Sinte Viedje dijheut ses petchs

    Po l' benite aiwe: les flos ! L' tron d' eglijhe aratch !

    Dins l' mjhone do Bon Diu, on mete d' aiwe et d' berdouyes !

    Nn pus sprgneye k' ene te ! Dj' a st vir a d' mes ouys.

    Ostant k' po tot baguer, on aveut travay.

    On rtrosse mantches eyet cotes, po schoupy et rnety.

     

    Il a falou do tins po rsetch les mjhones.

    Dins ' monde ci, come nos djhans, les djins nd ont jamwais ene boune.

     

    Tot ki dj' raconte droci, on pout dire k' on l' a veu,

    Sins prler des fums avou des poyes dissu.

    Et do cost d' Nandjleye, ene masse di djins neys

    Et les mjhones k' ont scheu ! Et les hyes aratcheyes.

     

    Cwand on s' rapele bn d' a, on-z est ddja on v sto.

    On pinse, tot contint, d' criy : Pirot vike co !

     

    Ki l' Veye-Basse n voeye pus ene pareye algarde !

    Ft do tins et des lirds po covri ene tle parde.

    Ki Sambe, po nosse plaijhi, mins sins distrure, court droet

    Vive nost agrandixhmint ! Eyet vive Tchlerw.


    Leyon Bernus, Londe, li 14 d' awouse 1875; divins: Les fves di J. Lafontaine, e patws d' Tchlerw, 2e d. 1900, d. analstatique, Nauwelaerts, Beauvechain, 1995.


    El leu eyet l' tchn

     

    On leu n' aveut k' les oxheas eyet l' pea,

    Foice k' el gueuye des tchns esteut boune

    Nosse leu resconte on dogue, ttossu crs k' on djonne vea

    K' esteut pierdou par la et k' cachive si mjhone.

     

    Lyi fote ene trimpe eyet l' mindj,

    C' est insi k' el vleut arindj.

    Mins i faleut toursy ene miete,

    Foice k' el mtin vos lyi reut ptete

    Fotou ene rlye di permission.

    Vla l' Leu k' edme converscion,

    Et lyi f complimint so s' graisse.

     

    "- O ! aschote bn: si ti vleus, saiss,

    T' preus bn esse ttossu crs k' mi",

    Respond-t i l' tchn,

    Leye la tes bos, a n' ti vt rn;

    Drola, vs estoz tertos minbes,

    Vs estoz setchs come des mizerbes,

    Et po vos soladj, i vos ft crever d' fwin !

    Vloz mindj on boket, po vos rimpli vosse vinte ?

    I vos ft radmint vos disfinde !

    Schote mu, vn avou mi, et t' sers brmint mia dmwin.

     

    - Oyi mins, dit-st i l' Leu, i fr bn k' to m' mosteres,

    k' i m' fra f drola, po mi wangn mes crosses ?

     

    - Czu rn, dit-st i l' Tchn; hagn ene miete les djins

    Ki vrnt vni prinde noste rdjint;

    Djouwer avou ls efants, erletch l' mwin di t' mwaisse.

    Et po tes poennes, t' irs soky dins ene caisse,

    To magnrs del pansye, do foete et do bodin."

     

    Li pve leu breyeut, foice k' il esteut contin !

    Po l' prum cp di s' veye, i ndalve esse a si jhe.

    I vout rabress l' tchn, foice k' il esteut binjhe.

    Mins i voet, do momint k' i l' alve rabress,

    K' les pwels padzo s' goy estnt tot aratchs.

     

    - Leye on p vir, cw ki t' as la po ene rogne ?

    - O, a ' n' est rn ! - T' es portant tot schoirc ?

    - C' est ene pitite sacw. - Est ' k' on t' rs fotou ene brogne ?

    - Taijhe tu ! Ni waite nn - rss est coixh ?

    - C' est ptete el plaece del tchinne, ou ki dj' so elaxh !

    - Elaxh, dit-st i l' Leu, n vass nn ou ki t' vous ?

    - Nn todi ! Est ' ki a t' fr del poenne ?

    - Si bn k' po magn l' sope eshonne,

    A ' conte la, dji n' vou nn, et t' pous dire ki dj' m'  fote."

    Ladso, l' Leu prind ses djambes a spale,

    I fote li camp dins l' bos, et co pus roed k' ene bale.

     

    Morle

     

    C' est po vo dire Franws, k' avou s' libert,

    On s' fote co bn d' esse ritche. On-z inme mia l' pvurt.


    Les deus bdets

    Deus vs bdets, come di djusse k' estnt d' Bince,
    Rotnt so Tchlerw, tot seus, sins leu bdl,
    Onk tcherdj d' svlon -- i nd pinsve nn moens --.
    Et l' te tcherdj d' lirds, tot fir shuveut padr,
    Si bn ki s' cawe end esteut tote roede.
    I stritchive ses orayes, i fjheut souner s' garlot.
    Do tiene di Liene, vo lzs la-st al copete;
    a ndalve come so des rletes.

    Mins arivs dins l' fond d' Goblot,
    Deus ratindeus vudnut do Bos !
    I strindeut a leus guetes !
    I stelnut so l' ci k' a les lirds dins s' malete.

    On lyi prin tout ! On lyi rdene co on cp d' shabot,
    On bon cp d' p dins s' vinte, on cp d' baston so s' tiesse.
    A mitan dismolowe, i leynut la l' pve biesse,
    Ki djemixheut e rclamant s' camaerde,
    Po co l' rapjh ki lyi dit:

    - Schote bn: si t' reus yeu st tcherdj,
    D' on v saetch di svlon come mi,
    V cousse, to n' sereus nn malde.

    Gn a rn d' si bea k' esse ritche, d' aw on bea impw,
    Mins si a tone m, gre al bombe !
    Tcheyoz ! Vs estoz moens k' rn.
    Et dvant, vs estz ene sacw.
    L' solea vnt lure a cost d' l' ombe.

    C' est k' el ci ki tchait d' ht,
    -- C' est todi -- s' fwait brmint pus m.


    Mayane Paret eyet s' laecea

     

    On cp, Mayane Paret, ene viye feme do Moncea

    S' endalve martch avou on pot d' laecea

    Ele croeyeut ariver sins l' f tchaire djus di s' tiesse;

    Ertrosseye disk' a s' cou, endalve come on vint.

    Elle aveut m'tou ' djo la, po leye esse co pus lesse

    Des ptits sols sins cls, ey ene cote di bazin.

     

    Nosse Mayane insi arindjeye

    Crculve dedja tote brouyeye

    Tos les lirds ki s' laecea lyi ndalve ramasser.

    Dji m' va atchter des os. El poye da m' sour Meleye

    Les va radmint cover. a va bn disk' arci.

    I m' shonne ki c' n' est nn l' dile

    D' elver des djonnes di poye dins l' paxhi da m' v pa.

    Li rnd ser bn arabe

    S' i n' m'  leye nn assez po-z aw on pourcea,

    Ki dj' ecrxhr avou des peletes di navea.

    Franws Kintin ndir po l' cwer' lu-minme al fre.

    Dji lyi rvin po cint francs. I m' shonne ki c' est bn bea !

    Et dins nosse pitit stve, por mi, djel vou bn croere,

    Nos prns co bn mete ene vatche et in gadlot

    Ki dj' vier djiboter mitan d' mes bedots.

    Mins vla Mayane ki tchait ey ele si fote deus bouyes.

    El pourcea est dile, el vatche eyet les poyes.

    Elle esteut anoyeuse; elle esteut s abws

    D' vir s bea pot dins les berdouyes.

    Cwand elle a racont l' istwere a si ome Franws,

    I vos lyi a fotou ene fameuse douye.

     

    Co pus d' t moes aprs, tos les djins do Moncea

    Couyonnt co Mayane, a props di s' laecea.


    Lon Bernus, divins: Les fves d J. Lafontine in patws d' Chlerw, 1873, dition analstatique 1995; Ed. Nauwelaerts, Rue de l' Eglise Sint-Sulpice, 19 B 1320 Beauvechain.


    Biographie sommaire.

    Pitite notle so s' vicreye.

    Lon Bernus a skepy e 1834 et mori e 1881. C' esteut on scrijheu d' fves e walon do payis d' Tchlerw. Ses fves estnt sprdowes di boke a oraye, divant k' i n' les eplaide lu-minme, dizo l' tite: Les fves di J. Lafontaine e patws d' Tchlerw (1837), k' esta li deujhinme live sicrt e walon dins ' payis la.


    * Si des mots difficiles se présentent à vous sur ces pages, allez voir s'ils ne sont pas expliqués dans le Splitchant motî do walon (avec brève traduction française), ou dans le Wikipedia, l'encyclopédie en wallon (suivez: "Pordjet Esplicant Motî") ou encore sur le "Wiccionaire".


     (Index des sujets traités en wallon unifié) Djivêye des sudjets diswalpés e rfondou walon.

     (Index des auteurs dont les textes sont disponibles en wallon commun) Djivêye des scrijheus k' ont scrît u k' ont stî rashious e rfondou walon.

     (Back textes en wallon commun) Erdalans sol pådje des scrijhaedjes e rfondou walon.

    (Back homepage) Alans rzè el mwaisse-pådje

    (homepage wallon commun) Alans rzè eviè l' pådje moennrece do rfondou walon.


    Sicrijhaedjes foû abondroets (li scrijheu est moirt dispu pus d' swessante ans).